제문제

FDP의원이 쓴 글인데 위기 국면에 대해 우익 진영에서 쓴 글도 읽어보는 게 좋을 것 같아서 옮겨봤다. 독일 자유민주당(FDP)는 독일을위한대안에 비하면 큰 존재감은 없는 것 같다. 기민당보다는 덜 보수적이고 사민당보다는 많이 보수적인 정당이라는 것 정도만 알고 있다.  시장을 내버려둬라 ! Lasst den Markt in Frieden! 번역 판데믹 상황에서 자본주의 비판은 유행처럼 되고 있으나 완전히 틀렸다 . 자유주의 체계만이 위기에서 벗어날 기회를 줄 수 있다 . 자유민주당 (FDP) 의 Johannes Vogel 과 Konstantin Kuhle 의 특별기고 . https://www.zeit.de/wirtschaft/2020-04/soziale-marktwirtschaft-kapitalismusdebatte-corona-krise   Zeit Online 에서 지난 몇 주 동안 코로나 19 로 말미암아 자본주의의 실패를 인식하려 하는 의견들이 많아지고 있다 . “ 지구적 위기 ” 에 대해 말하면서 판데믹이 시장경제와 세계화의 필연적 실패를 알리는 핵심 근거라고 주장하는 것이다 .   이 명제는 틀렸으며 근거도 없다 . 지적으로 불충분할 뿐만 아니라 우리에게 정치적으로 도움도 안 된다 .   트럼프만이 아니라   판데믹 때문에 우리가 사랑하는 사람들에 대한 우려가 깊어지고 있다 . 우리는 완벽한 세상에 살고 있지 않다는 사실에 유감스러워 할 따름이다 . 하지만 바이러스가 우리 세계의 광범한 파멸만을 몰고 온다고 자신에게 그리고 다른 이들에게 이야기해봤자 나아질 것은 아무것도 없다 . 어떤 적개심을 고취하는 데 감염병을 이용하는 사람은 트럼프만이 아니다 . 독일에서도 구 이데올로기적 슬로건과 고정관념이 부상하고 있으며 특히 시장경제에 대한 것이 과열양상을 보이고 있다 . 그런 얘기만 하면 격려와 칭찬을 받는 분위기가 형성되어 있다 . 해결책을 찾기 위해 골몰하는

백수라서 할 일 없어서 독일어 기사나 한번 옮겨볼까 하다가 코로나 정국에 대해 이야기한 한 사회학자의 인터뷰가 보여서 해봤다. 독일어는 처음 해보는데 너무 어렵고 긴 거 해버렸다. 번역기를 적극 활용했다. 그럼에도 도대체 뭔 말인지 모르겠는 부분이 몇 개 있었다. 위기가 기회라며 과하게 설레발치는 사람들에 찬물을 끼얹는다. "In der Krise wächst das Autoritäre“ 2020.4.13 위기 상황에서 권위주의가 성장한다 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2020-04/wilhelm-heitmeyer-coronavirus-verschwoerungstheorien-finanzmarkt-rechtsradikalismus   빌헬름 하이트마이어는 독일에서 가장 중요한 사회학자 중 하나다 . 그는 1996 년에서 2013 년까지 빌레펠트 대학에서 갈등과 폭력에 관한 학제간 연구소의 초대 소장이었다 . 그의 지도 아래서 2002 년부터 2011 년까지 연간 “ 독일 상황 ” 이라는 학술서가 발행되었고 주로 유대인 , 무슬림 , 유색인종 , 동성애자 , 노숙자 등에 대한 차별을 연구한 것이다 . 그는 집단적 적대의 개념을 정리하였고 대중에게 그에 관련한 중요한 인식틀을 제공했다 .   Zeit Online( 이하 Z): 하이트마이어 선생 , 어떻게 지내시는지 .   빌헬름 하이트마이어 ( 이하 H): 집에 있다 . 연구소의 모든 사람들이 집에 있다 . 학교식당이든 카페든 모두 폐쇄되었다 . 기껏해야 우편물 수령하러 외출하는 게 전부다 .   Z: 전혀 즐거워보이지는 않는다 .   H: 그렇게 보일 뿐이다 . 나는 특권을 누리는 편이다 . 빌레펠트 교외에 정원이 있는 집에 살고 있으니 그나마 잘 견디고 있는 것 .   Z: 많이들 얘기하기를 이번 위기가 모든 사회집단에 영향을 미